Isaiah 63:6 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Ndanyatela pantsi abantu ekuqumbeni kwam, ndabanxilisa ekuṙaleni kwam; ndati igazi labo ndalihlisela emhlabeni.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Ndazigqusha izizwe ndinomsindo, ndazinxilisa ndinobushushu, ndalihlisela emhlabeni igazi lazo.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Ndiya kuzinyhasha iintlanga ndinomsindo, ndizinxilise ndinomsindo, ndiwawise emhlabeni amandla azo.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Emsindweni ke mna ndazinyhasha izizwe; ewe, mna ndazitsho zagxadazela, igazi lazo ndaligalela emhlabeni.”