Isaiah 63:7 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

NDIYA kukankanya izibele zikayehova, indunyiswa zikayehova, njengokwako konke uyehova usenzele kona, nokulunga okukulu ngakuyo indlu ka‐Sirayeli, owabenzela kona njengokwenceba zake, nanjengokwobuninzi bezibele zake.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Ndiya kukhankanya iinceba zikaYehova, iindumiso zikaYehova ngokokufanele konke ukusiphatha kukaYehova; nokulunga kwakhe okukhulu kwindlu kaSirayeli, awayiphatha ngako ngokwemfesane yakhe, nangokobuninzi beenceba zakhe.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Ndithanda ukuthetha ubabalo lukaYehova, indumiso kaYehova ngako konke asenzele kona uYehova, nokulunga okukhulu kwindlu kaSirayeli awayibonakalisayo kubo ngokobabalo lwakhe nangokwengxokolo yeentlanga ububele bakhe.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Ndiya kuthetha ngezibele *zikaNdikhoyo; ndiya kumncoma ndimbonge ngemisebenzi yakhe, ngenxa yeentsikelelo zakhe kuSirayeli, nangenxa yenceba amthululele yona – ezingako zona izibele zothando lwakhe.