Isaiah 63:8 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Ngokuba ebesiti: Ngenyaniso bangabantu bam, usapo o lungayi kuxoka; ngako waba ngumsindisi wabo.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Wathi okwenene, Bangabantu bam ke, oonyana abangayi kuxoka;waba ngumsindisi kubo ke.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Ngokuba wathi, Bangabantu bam okwenyaniso, oonyana abangaxokiyo; ngoko ke waba nguMsindisi wabo.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Ewe, uNdikhoyo suka wathi: “Bona ngabantu bam ncakasana; lusapho lwam, soze bandiqhathe.” Ngoko ke suka yena wabahlangula.