Isaiah 64:2 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Njengokuba umlilo upemba intsasa, njengokuba umlilo uwenza amanzi ayaluzele; uti kwa njalo ulazise igama lako ezintshabeni zako, ukuba izizwe zingcangcazele ebusweni bako.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

njengomlilo uvuthisa iintsasa, njengomlilo uxhaphazelisa amanzi; ukuze ulazise igama lakho kubabandezeli bakho, zigungqe iintlanga ebusweni bakho.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Njengokutshisa komlilo onyibilikayo, nomlilo uwatshisa amanzi; ukuze lazise igama lakho ezintshabeni zakho, zigungqe iintlanga phambi kwakho.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

kutsho kube ngathi ngumlilo weentsasa, kube ngathi ngumlilo ubilisa amanzi. Yiza, zitsho neentshaba zakho zikuqonde, nezizwe zitsho zingcangcazele kukoyika,