Isaiah 64:5 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Uyakaulelana nalowo ugcobayo nowenza okulungileyo, abo bakukumbulayo ezindleleni zako: bona ke, wena uqumbile, ngokuba sonile; kodwa ngenxa yokuba zingunapakade, ngako siya kusindiswa.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Umkhawulele onemihlali, enze ubulungisa, ekukukhumbuleni kwabo ezindleleni zakho. Yabona, wena ubunoburhalarhume, masibe ke singaboni; kudala sikwezo zinto; sosindiswa na ke?

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Udibana nomntu onoyolo, esenza okusesikweni, Okukhumbulayo ezindleleni zakho; yabona, unomsindo; ngokuba soyisakele; umonde ukhona, yaye siya kusindiswa.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Kaloku wena ubahlangabeza ngoncedo bonke abazinikezele ekwenzeni okulungileyo, abo ke bazikhumbulayo iindlela zakho. Sakuqhubela phambili sikuchasa wakhathazeka. Yaz'ba sohlangulwa kanjani na ke?