Isaiah 64:6 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Koko sinjengento enco̔lileyo tina sonke, nako konke ukulunga kwetu kunjengeqiya eyintshontsho; siyabuna tina sonke njengegqabi, nezikohlakalo zetu, njengomoya, ziyasimkisa.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Ke sisuke saba njengoyinqambi sonke siphela, yanjengengubo enomzi yonke imisebenzi yethu yobulungisa; sabuna njengamagqabi sonke siphela, ubugwenxa bethu basithabatha njengomoya.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Ke thina sinjengento eyinqambi sonke siphela, nanjengengubo emdaka yonke ubulungisa bethu; siya kubuna sonke njengegqabi; nobugwenxa bethu busithabathe njengomoya.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Sonke sifana nalowo ungahlambulukanga; ewe, neyona misebenzi yethu yobulungisa: mh-mh-mh, ilizothe phambi kwakho! Sisuke sashwabana njengegqabi liphetshethwa ngumoya; ngokunjalo izono zethu zisiqweqwedisile.