Isaiah 64:9 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Ungaqumbi, Yehova! kude kube kakulu; ungakumbuli kude kube ngunapakade inkohlakalo: bona, zukangele ke, tina sonke singabantu bako.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Musa ukuba noburhalarhume, Yehova, kuphele; ungabukhumbuli ubugwenxa ngonaphakade. Yabona, khawusibheke; singabantu bakho sonke siphela.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Nkosi, musa ukuva ubunzima obukhulu, kwaye ungacingi ububi ngonaphakade; uyabona, siyathandaza kuwe, singabantu bakho sonke.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Ungàqumb' ud' uqalekise, Ndikhoyo; nceda ungasixhibi ngezono esizenzileyo. Siyakuthandaza, noko buya nganeno; kaloku sonke singabantu bakho.