Isaiah 65:16 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Lowo ozitamsanqelisaya emhlabeni, wozitamsanqelisa ngaye utixo wenyaniso; nalowo ofungayo emhlabeni, wofunga utixo wenyaniso; ngokuba zilityelwe imbandezelo zapambili, nangokuba zifihliwe emehlweni am.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

ngokokude athi ozisikeleleyo elizweni, azisikelele ngoThixo wenyaniso; athi ofungayo elizweni, afunge uThixo wenyaniso; ngokuba zilityelwe iimbandezelo zangaphambili, nangokuba zisithele emehlweni am.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

ukuba lowo uzisikeleleyo ehlabathini uya kuzisikelela ngoThixo oyinyaniso; yaye lowo ufungayo ehlabathini uya kufunga uThixo oyinyaniso; ngokuba zilityelwe iintlekele zangaphambili, zisithele emehlweni am.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Kweli lizwe ke othamsanqelayo uya kwenjenjalo ngegama likaThixo onguThembekile, nofungayo uya kubiza uThixo onguThembekile. Kaloku iinkathazo zamandulo zoba sezalityalwa; ngenene, zoba zifihlakele ndingasazikhumbuli.”