Isaiah 65:23 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Abayi kufumana bezama, kanjalo abayi kuzalela imbujiswa ebaqayo; ngokuba beyinzalo yabatanyusanqelweyo nguyehova, nabantwana babo kunye nabo.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Abayi kuzixhamla ngokulambathayo, bazalele ukhwankqiso;ngokuba bayimbewu ayisikeleleyo uYehova, nabaphume ezibilinini zabo banabo.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Abayi kukukhonza ilize, abayi kuzalela ukhwankqiso; kuba bayinzala yabasikelelweyo bakaYehova, nenzala yabo iya kuba kubo.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Bona abasayi kusebenzela ilize, bengasayi kuzalela isithwakumbe; koko boba ngabantu abathamsanqelweyo nguNdikhoyo, ngokunjalo nezizukulwana zabo.