Isaiah 65:3 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

abantu abandiqumbisayo ngasebusweni bam futi; ababingayo emiyezweni, bequ̔misa pezu kwezitene;

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

abantu aba bandiqumbisayo ngamaxesha onke besebusweni bam, bebingelela emiyezweni, beqhumisela eziteneni,

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Luhlanga oluhlala lundigculela emehlweni am; ababingelela emiyezweni, abaqhumisela ezibingelelweni zezitena;

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

uhlanga olungandihoye nganto, olwasoloko luphikelene nokundicaphukisa ngokwenza amadini *ezithixo emiyezweni, lusenz' iziqhumiso kumaqonga ezitena;