Isaiah 65:4 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

abahlala emancw̔abeni, balalise ezindaweni ezifihlakeleyo; abadlayo inyama yehangu, nabazitya zinomhluzi wezinto ezidlubukileyo;

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

behleli emangcwabeni, belalisa ezindaweni ezinqabileyo, besidla inyama yehagu, ezityeni zabo ingumhluzi oyimbozisa;

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

abo babehlala emangcwabeni nabachitha ubusuku kumatye ezikhumbuzo, besidla inyama yehagu, yaye ezityeni zabo kukho isuphu yezinto ezilizothe;

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

abantu ungafika behlel' emangcwabeni, ebusuku bejikelezana nabangasekhoyo; zizintw' ezity' inyam' ehagu, ezithebeni lizothe lodwa;