Isaiah 65:7 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

izikohlakalo zenu nezikohlakalo zoyihlo benu kwa kunye, utsho uyehova, abaqu̔misayo pezu kwentaba, bandigxeka pezu kwenduli; ngako ndowulinganisela umsebenzi wabo wapambili esifubeni sabo.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

nezenzo ezigwenxa zooyihlo kunye, utsho uYehova;abaqhumiselayo ezintabeni, bandingcikiva ezindulini; ngako oko ndiya kuwulinganisela umvuzo womsebenzi wabo kuqala esondweni labo.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Ubugwenxa benu, nobugwenxa booyihlo kunye, utsho uYehova, oqhumiseleyo ezintabeni, wangcikiva ezindulini; ngako oko umsebenzi wabo wokuqala ndiya kuwulinganisela ngesifuba sabo.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

ngenxa yezabo nezono zooyise. Kaloku bênza iziqhumiso ezindulini, baza ke mna bandingcikiva. Ngoko ke ndobabuyekeza kangangoko, ndibohlwaye ngezono zabo.”