Isaiah 65:9 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Ndovelisa kwa‐Yakobi inzalo, nakwa‐Juda indlalifa zentaba zam; abaqashwa bam bolidla ilifa lalo, nezicaka zam ziya kuhlala kona.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Ndiya kuvelisa imbewu kaYakobi, indlalifa yentaba yam kwaYuda, balidle ilifa abanyulwa bam, bahlale khona abakhonzi bam;

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Ndiya kuvelisa imbewu kaYakobi, indlalifa yentaba yam kwaYuda; balidle ilifa abanyulwa bam, bahlale khona abakhonzi bam;

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Ndosuka ndimvelisele inzala uYakobi; abakwaJuda baya kuma kwilizwe lam, iintaba zalo zibe lilifa labanyulwa bam – ziya kuma kuzo izicaka zam.