Isaiah 66:1 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

UTSHO uyehova ukuti: Izulu liyiterone yam, nomhlaba usisitulo senyawo zam; ipina leyondlu niya kundakela yona; ipina ke indawo yokupumla kwam?

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Utsho uYehova ukuthi, Amazulu ayitrone yam, ihlabathi sisihlalo seenyawo zam. Iyini na le ndlu, niya kundakhela yona?Iyini na le ndawo yokuphumla kwam?

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Wathi uYehova, Amazulu ayitrone yam, ihlabathi sisihlalo seenyawo zam. Iphi na le ndlu undakhela yona? Iphi na indawo yam yokuphumla?

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

*UNdikhoyo ke uthethe wenjenje: “Izulu lona likomkhulu lam; ihlabathi ke lona ngamathânga am. Ndluni ke leyo ningandakhela yona? Yiyiphi indawo endingade ndiphumle kuyo?