Isaiah 66:14 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Noti nakubona, intliziyo yenu iya kugcoba, namatambo enu ohluma njengotyani: isandla sikayehova siya kwazeka ezicakeni zake, kodwa intshaba zake woziqumbela.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Nobona, ibe nemihlali intliziyo yenu, ahlume amathambo enu njengohlaza, sazeke isandla sikaYehova ebakhonzini bakhe, azibhavumele iintshaba zakhe.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Kuya kuthi, akukubona, ibe nemihlali intliziyo yakho, namathambo akho adubule njengesityalo; yaye isandla sikaYehova siya kwaziwa kubakhonzi bakhe, nomsindo wakhe kwiintshaba zakhe.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Notsho nivuye xa isenzeka le nto; nosuka nihlume nihlaziyeke njengengca. Ngenene niya kutsho niqonde ukuba uNdikhoyo uyabanceda abamthobelayo, nokuba ingqumbo yakhe iphezu kweentshaba zakhe.