Isaiah 66:20 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Babeya kuzisa bonke abazalwana benu, bevela kuzo zonke izizwe, babe ngumnikelo kayehova, pezu kwamahashe, nasezinqwelweni, nasezintweni zokutwalwa, napezu kwamaqwaṙaṙa, napezu kwezilo ezizimbaleki, entabeni yam engcwele e‐Yerusaleme, utsho uyehova, njengokuba usapo luka‐Sirayeli luzisa umnikelo esityeni esimhlope endlwini kayehova.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Baya kubazisa bonke abazalwana benu, bevela nabo ezintlangeni zonke, bengumnikelo kuYehova, bekhwele emahasheni, nasezinqwelweni, nasemathaleni, nakoondlebende, nakwiinkamelakazi, benyuke entabeni yam engcwele eYerusalem, utsho uYehova; kwanjengokuba oonyana bakaSirayeli bewuzisa umnikelo wokudla ngesitya esihlambulukileyo endlwini kaYehova.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Baya kubazisa bonke abazalwana benu, bevela ezintlangeni zonke, bekhwele emahasheni, nangeenqwelo zokulwa, nangeenqwelo zokulwa, nangeenqwelo zokulwa, nangezilwanyana ezinamendu, entabeni yam engcwele eYerusalem, utsho uYehova; umnikelo ngesitya esihlambulukileyo endlwini kaYehova.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Kwezi ntlanga ke bobuya nawo amawenu abe njengomnikelo kum. Bobuya nawo beze nawo entabeni yam eyodwa eJerusalem. Baya kuza behamba ngamahashe neemeyile neenkamela, bekhwele ezinqwelweni nasezikhotshini, oku kwamaSirayeli esizisa umnikelo weenkozo endlwini kaThixo, ewuphethe ngezitya ezifanelekileyo.