Isaiah 66:24 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Babeya kupuma, bakangele izidumbu zabantu abagqitileyo ngakum: ngokuba impetu yabo ingayi kufa, nomlilo wabo ungayi kucinywa; boba yinzondwa kulo lwonke uluntu.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Baya kuphuma babone izidumbu zamadoda akreqileyo kum; kuba iimpethu zabo aziyi kufa, nomlilo wabo ungacimi, babe linyumnyezi kuluntu lonke.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Baya kuphuma babone izidumbu zamadoda angcatshiweyo; kuba iimpethu zabo aziyi kufa, nomlilo wabo ungacimi; ibe lisikizi kwinyama yonke.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

“Ke bona baya kuyibona imizimba yâbo bantu bafe ngenxa yokuvukelana nam. Ezo mpethu ziyimemethayo azisoze zife, kanti nomlilo obatshisayo soze ucime. Lowo ke yoba ngumbono omanyumnyezi kulo lonke uluntu.”