Isaiah 66:3 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Oxe̔layo inkabi, uyabulala umntu; obingayo ixwana, uyapula inja intamo; onikela ngomnikelo wokudla, uyanikela igazi lehangu; oqu̔misayo intlakamhlope ngokukumbuza, uyatamsanqelisa isitixo. Aba ke, banyulile ezabo indlela, nezinto zabo ezizondekileyo umpefumlo wabo uzitanda.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Oxhela inkomo unjengesixabela-mntu; obingelela igusha ngumsiki wenja; onyusa umnikelo wokudla ngumnyusi wegazi lehagu; okhumbuza ngoqhumiselo lwentlaka emhlophe ngosikelela into ebubutshinga. Bezinyulele nje iindlela zabo, umphefumlo wabo wawananza amazothe abo:

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Oxhela inkomo ufana noxhela umntu; Obingelela imvana ufana nonqumla intamo yenja; Osondeza idini lomlilo ufana nosondeza igazi lehagu; Oqhumisa isiqhumiso ufana nosikelela into ebubutshinga. Bezinyulele nje iindlela zabo, umphefumlo wabo wawananza amazothe abo:

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Kambe owenza intando yakhe, noba uxhel' inkomo yedini, nqwa nesibulala mntu; noba wenza umnikelo ngegusha, umatwa nowenz' idini ngenja; noba wenza umnikelo weenkozo, nqwa nobingelela ngegazi lehagu; ewe, noba undenzela isiqhumiso, ufana nonqula *umfanekiso. Izinto ezimanyumnyezi zizo azilangazelelayo.