Isaiah 66:5 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Yivani ilizwi likayehova, nina ningcangcazela ngelizwi lake! Bate abazalwana benu abanitiyayo, abanigxotayo ngenxa yegama lam: Makazukiswe uyehova! Koko eya kubonakalela uvuyo lwenu, bati bona badane.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Liveni ilizwi likaYehova, nina nigubhayo ngelizwi lakhe;uthi, Abazalwana benu abanithiyayo, abanigxothayo kubo ngenxa yegama lam, bathi, Makazizukise uYehova, sibone imivuyo yenu;baya kudana ke bona.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Liveni ilizwi likaYehova, nina nigubhayo lilizwi lakhe; Oonyana benu abanithiyayo, abanigxothayo kubo ngenxa yegama lam, bathi, Makazukiswe uYehova, kodwa uya kubonakala ngenxa yovuyo lwenu, badane.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Ke nina balihlonelayo ilizwi lakhe, uNdikhoyo uthethe ngolu hlobo: “Ngenxa yokunyaniseka kwenu kum abanye kumawenu banithiyile. Abasanifuni nganto; ungafika beningcikiva besithi: ‘UNdikhoyo makabonakalise ubukhulu bakhe; ewe, makanisindise sibone kaloku, nathi khe sinibukele nonwabile.’ Kambe ke ngabo abaza kungena ehlazweni.