Isaiah 7:3 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Wandula wati uyehova ku‐Yisaya: Puma ke uye kukaulela u‐Ahazi, wena, no‐Share‐yashube unyana wako, ngasesipelweni somjelo wecibi lasentla, ngasemendweni wentsimi yomsuki;

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Wathi uYehova kuIsaya, Khawuphume uye umkhawulele uAhazi, wena noMasalela-obuya unyana wakho, ekupheleni komjelo wechibi lasentla, emendweni ongasentsimini yomxovuli weengubo;

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Wathi uYehova kuIsaya, Hamba uye kumkhawulela ngoku uAhazi, wena noShehare-yasub unyana wakho, ekupheleni komjelo wechibi eliphezulu, emendweni ongasentsimini yomxovuli weengubo;

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

*UNdikhoyo ke uthethe noIsaya wathi: “Hamba nonyana wakho uMasalela-obuya, uhlangabeze ukumkani uAhazi. Niya kudibana naye endleleni phaya kulaa ndawo basebenzela kuyo abasonti belaphu, ekupheleni kwalaa mjelo utsala amanzi kwelaa qula liphezulu.