Isaiah 7:4 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

uze uti kuye: Lumka, wonwabe ke; ungoyiki, nentliziyo yako maingabi butataka, ngenxa yalemisila mibini yezikuni eziqu̔mayo, ngenxa yobushushu bengqumbo ka‐Retsine nama‐Siriya, nonyana ka‐Remaliya.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

uthi kuye, Gcinisa, uzole, ungoyiki, ingathambi intliziyo yakho ngenxa yezo zikhondo zibini zezikhuni eziqhumayo, ekuvutheni komsindo kaRetsin nama-Aram, nonyana kaRemaliya;

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Wathi kuye, Zikhangele, uthi cwaka; Musa ukoyika, ungaqhiphuki umbilini ngenxa yaloo misila mibini iqhumayo, ngenxa yomsindo kaRetsine kuma-Aram nonyana kaRemaliya.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Yithi kuye: ‘Hlala uthe qwa uzole, ungabhuduzeli ube nevuso. Kaloku lo msindo kakumkani uRezin nama-Aram kunye nalo kakumkani uPeka unyana kaRemaliya ufana nje nokutsitsitheka komlilo weviti.