Isaiah 8:12 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Aniyi kuti: Kuko utelelano, ngako konke abaya kuti ngako ababantu: Kuko utelelano; nize ningoyiki ngokwoyika kwabo, ningankwantyi kanjako.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Ize ningathi, Ikukucetywa into yonke abathi abo bantu, Ikukucetywa; nento eyoyikwa ngabo ningayoyiki, ningangcangcazeliswa yiyo.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Musa ukuthi, Ngumnqophiso wabo bonke abathi abo bantu, Ngumnqophiso; musani ukoyika ukunkwantya kwabo, musani ukoyika.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

“Izinto abathi liyelenqe wena sukuvuma ukuba ziliyelenqe, ungazixhaleli nezinto abazoyikayo bona.