Isaiah 8:22 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Baya kukangela nasemhlabeni; kanti nabuya ubunzima nobumnyama; bosibekelelwa sisitukutezi, bagxotelwe esitokotokweni.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

babheke emhlabeni, nanko kuyimbandezelo nobumnyama, bethiwe ncithi yingcutheko, begxothelwe esithokothokweni.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Kwaye baya kuya ehlabathini; nanko kukho imbandezelo nobumnyama; kwaye baya kuqhutywa ebumnyameni.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Boba ngakhangela bangaboni nto yimbi ehlabathini ngaphandle kwenkxwaleko nomnyam' ombonde-mbonde ongaphephekiyo.