Isaiah 8:9 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Ngxolani, nina zizwe! niya kutiwa shwaqe noko; nibeke indlebe, nonke nina mazwe akude! zibinqeni, niya kutiwa shwaqe noko; zibinqeni, niya kutiwa shwaqe noko.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Bhavumani, zizwe, niqotywe; bekani indlebe, nonke mimandla ikude yehlabathi; bhinqani, niqotywe; bhinqani, niqotywe.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Yibani mnandi, nityunyuzwe; niphulaphule, nonke mazwe akude; zibopheni, niqotywe; zibopheni, niqotywe.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

“Ke nina zintlanga, hlaban' umkhosi ninkwantye! Nina zizwe, bekan' indlebe niphulaphule! Qulani niligangathe – kodwa ke – rhorho! Xhobani nif' amacala – niza kuthi shuu!