Isaiah 9:18 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Ngokuba inkohlakalo itshisa njengomlilo; imbobo nemitolo yozigqiba; iya kuvutisa indada zehlati, eziya kuqengqekela pezulu ekunyukeni kwomsi.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Kuba okungendawo kutsha njengomlilo, kudla ubobo namakhakakhaka, kufaka isikhuni ezintshinyeleni zehlathi, kunyuka njengomqulu womsi.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Kuba okungendawo kuvutha njengomlilo, kutshisa imithana enameva neenkunzane, liwatshise amatyholo, linyuke njengomsi.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Kaloku inkohlakalo yabantu ivutha njengomlilo; ileny' inkunzane ngokunjalo nobobo, idangazel' okomlilo wehlathi, ithunquza okwentshinyela yomsi.