Isaiah 9:19 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Ngokuṙala kukayehova wemikosi ilizwe liyatshiswa, nabantu boba njengokutya kwomlilo; omnye akayi kuba nazibele ngakwomnye.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Ngokuphuphuma komsindo kaYehova wemikhosi ilizwe liyatsha;abantu banjengokudla komlilo; umntu akamcongi umzalwana wakhe.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Ngokuvutha komsindo kaYehova wemikhosi umhlaba wenziwa mnyama, neentlanga ziya kuba njengamalahle avuthayo; Akukho bani uya kumconga umzalwana wakhe.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Ngenxa yomsindo kaNdikhoyo onamandla onke eli lizwe liza kuvutha, umlilo udangazeliswe ngabantu, kungabikho nonak' umntakwabo.