Isaiah 9:6 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Ngokuba sizalelwe umntwana, sinikiwe unyana; ubukosi boba pezu kwegxalaba lake, negama lake lobizwa ngokuba ngummangaliso, umcebisi, utixo ongusomandla, uyise wonapakade, inkosi yoxolo.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Ngokuba sizalelwe umntwana, sinikwe unyana; ukuthethela kusesixhantini sakhe; igama lakhe kuthiwa nguMmangaliso, nguMcebisi, nguThixo oligorha, nguSonini-nanini, nguMthetheli woxolo,

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Kuba sizalelwe umntwana, sinikwe unyana; ukuthethela kusegxalabeni lakhe, ukubizwa kwakhe kuthiwe nguMmangaliso, nguMcebisi, uThixo oligorha, nguSonini-nanini, nguMthetheli woxolo.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Andithi na kaloku thina sizalelwe umntwana; kaloku thina silizwe ngonyana. Nguye ke oya kulawula. Ke yena wothiywa igama kuthiwe nguMcebisi omangalisayo, uThixo oligorha, uSonini-nanini, iTshawe loxolo.