James 1:25 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Kodwa lowo uti akangele emtetweni ofezekileyo wenkululeko, ahlale esenje njalo, yena lo engenguye umpulapuli onokulibala nje, enguye umenzi womsebenzi, yena lo woba netamsanqa ekwenzeni kwake.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Ke yena oqondela emthethweni ogqibeleleyo wayo inkululeko, ahlale ehleli kuwo, lowo, ethe nje akaba ngumphulaphuli olibalayo, esuke waba ngumenzi womsebenzi: yena uya kuba noyolo ekwenzeni kwakhe.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Ke yena oqondela emthethweni ogqibeleleyo wayo inkululeko, ahlale ehleli kuwo, ethe nje akaba ngumphulaphuli olibalayo, esuke waba ngumenzi womsebenzi: yena uya kuba noyolo ekwenzeni kwakhe.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Kodwa loo mntu uthi awucoselele ukuwugcina umthetho osinika inkululeko, lowo uthe rhoqo ukuhamba ngawo engaphulaphuli nje aze alibale, lowo wosikelelwa nguThixo ngokwenjenjalo.