James 1:27 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Imbedesho ecocekileyo enganco̔lisekileyo pambi kwake utixo noyise yiyo le; yokuba umntu alunguze inkedama nabahlolokazi ebunzimeni babo, n okuba azigcine engenabala kokwelizwe.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Unqulo lona oluhlambulukileyo, olu ngadyobhekileyo phambi koThixo uBawo, lulo olu: kukuvelela iinkedama nabahlolokazi embandezelweni, yabo: kukuzigcina engenabala kulo ihlabathi.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Unqulo lona oluhlambulukileyo, olu ngadyobhekileyo phambi koThixo uBawo, lulo olu: kukuvelela iinkedama nabahlolokazi embandezelweni, yabo: kukuzigcina engenabala kulo ihlabathi.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Inkolo enyanisekileyo nengenachaphaza kuThixo uBawo yile: kukubonelela iinkedama nabahlolokazi abahluphekileyo, nokuphepha ukudyojwa lihlabathi.