James 5:7 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Yitini ngoko, bazalwana! nizeke kade kude kufike inkosi. Bona ke, umlimi uyalinda iziqa̔mo ezinqabileyo zomhlaba, ezeka kade pezu kwazo, zide zamkele eyapambili neyasemva imvula.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Nyamezelani ngoko, bazalwana, ide ifike iNkosi. Niyabona, umlimi uyasilinda isiqhamo sawo umhlaba esinexabiso elikhulu, anyamezele ngaso, side samkele eyaphambili neyasemva imvula.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Nyamezelani ngoko, bazalwana, ide ifike iNkosi. Yabonani, umlimi uyasilinda isiqhamo somhlaba esinexabiso elikhulu, anyamezele ngaso, ade amkele imvula yokuqala neyakwindla.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Mawethu, yibani nomonde ide ifike iNkosi. Thathani umzekelo kumlimi: yena usilinda ngomonde isivuno asixabisileyo somhlaba wakhe. Ewe, yena uzilinda ngomonde iimvula zasentlakohlaza ngokunjalo nezasekwindla.