Jeremiah 1:10 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Kangela, ndikumisile namhla nje pezu kwezizwe, napezu kwezikumkani, ukuncotula, nokucita, nokutshabalalisa, nokuwisa, ukwaka nokutyala.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Khangela, ndikwenza namhla umveleli weentlanga nezikumkani, ukuba unyothule, udilize, utshabalalise, ugungxule; ukuba wakhe, utyale.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Uyabona, ndikumise namhla ukuba ulawule iintlanga noorhulumente, ukuba unyothule, udilize, utshabalalise, udilize, wakhe, umise;

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Namhla ndikumisela phezu kweentlanga nezikumkani ukuba uncothule, udilize, utshabalalise, ubhukuqe, wakhe, utyale.”