Jeremiah 1:15 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Ngokuba, bona ke, ndiya kubiza zonke izizalwane zobukumkani basenode, utsho uyehova; zaziya kuza, zibeke ezinye ngezinye iterone zazo emnyango wamasango e‐Yerusaleme, nangakuzo zonke indonga zayo ngento engqongayo, nangakuzo zonke izixeko zakwa‐Juda.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Ngokuba, yabona, ndiya kubiza yonke imizalwane yezikumkani zasentla, utsho uYehova; ziya kuza ke, zimise iseso itrone yaso ekungeneni kwamasango eYerusalem, nasezindongeni zayo zonke ngeenxa zonke, nasemizini yonke yakwaYuda.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Ngokuba, yabona, ndibiza zonke izizwe zezikumkani zasentla, utsho uYehova; ziya kuza, zimise iyileyo itrone yayo ekungeneni kwamasango aseYerusalem nasezindongeni zayo zonke ngeenxa zonke, nasezixekweni zonke zakwaYuda.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Kaloku ndiza kubiza zonke izizwe zezikumkani zangasentla.” Lowo ngumlomo kaNdikhoyo. “Ziza kufika ngazinye zimise izihlalo zazo emasangweni aseJerusalem, nasezindongeni zayo, nakuzo zonke izixeko zakwaJuda.