Jeremiah 1:17 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Wena, ngoko, ubinqe isinqe sako, usuke, utete kubo konke endiya kukuyalela kona: ungetuswa ngobuso babo, hleze ndikumatise pambi kwabo.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Ke wena, bhinqa amanqe akho, usuk ume, uthethe kubo konke endikuwisela umthetho ngako. Musa ukuqhiphuka umbilini ngabo, hleze mna ndikuqhiphule umbilini ngabo.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Bhinqa isinqe sakho, ume, uthethe kubo konke endikuwisela umthetho ngako; uze ungaboyiki, hleze ndikudanise phambi kwabo.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

“Ke wena qinisa umbhinqo, usuke uye kubaxelela konke endikuyalele kona. Uze ungoyiki ngokoyikiswa ngabo, hleze mna ndikwenze ugubhe phambi kwabo.