Jeremiah 10:13 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Nxa aku̔pa ilizwi lake, kuko ingxokolo yamanzi ezulwini; uyenyusa amafu esipelweni somhlaba; uyenza imibane kunye nemvula; nomoya uyawuvelisa ezimbekelweni zake.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

kwakubon ukuba kukho isithonga sokwenza kwakhe, ingxolo yamanzi ezulwini, unyusa amafu esiphelweni sehlabathi; imvula uyenzela imibane, arhole umoya koovimba bakhe.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Akulikhupha ilizwi lakhe ingxolo yamanzi ezulwini, unyusa umphunga uye esiphelweni sehlabathi; Wenza imibane emvula, urhola umoya koovimba bakhe.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Uthi akuduma kuyaluzele amanzi asesibhakabhakeni, kufunquke amafu emaphethelweni omhlaba. Uthumela umbane kunye nemvula, athulule umoya koovimba bakhe.