Jeremiah 10:25 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Galela umsindo wako pezu kwabaheyideni abangakwazanga, napezu kwezizalwane ezingabizanga egameni lako: ngokuba bemdlile u‐Yakobi; ewe, bamdlile, bamgqibele, nekaya lake balicitakalisile.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Phalaza ubushushu bakho phezu kweentlanga ezingakwaziyo, naphezu kwemizalwane engalinquliyo igama lakho; ngokuba zimdlile uYakobi, zimdlile zamgqiba, ikriwa lakhe zalenza laba senkangala.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Phalaza umsindo wakho ezintlangeni ongazaziyo, naphezu kwezizwe ezingalinquliyo igama lakho; ngokuba amdlile uYakobi, amdla, amginya, nendlu yakhe yajika yaba senkangala.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Ingqumbo yakho yikhuphele kwiintlanga ezingakuvumiyo, naphezu kwezizwe ezingalinquliyo igama lakho, kuba zimdlile uYakobi zamgqiba, aza amadlelo akhe aba yinkangala.