Jeremiah 10:9 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Isilivere ekandelweyo iyaveliswa e‐Tareshishe, negolide e‐Yufazi, umsebenzi wencibi, nowezandla zomtyityishi; ukuvata kwabo lizuluṙa nesibomvu, bangumsebenzi wamalumko bonke.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Yisilivere ekhandiweyo, iziswa ivela eTarshishe, negolide yaseUfazi, isenzo sengcibi nesezandla zomnyibilikisi wegolide;yimisonto emsi nemfusa izambatho zazo; zonke ziphela zisisenzo sezilumko.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Iziswe isilivere ephekiweyo ivela eTarshishe, negolide evela eUfazi, njengomsebenzi wengcibi nowezandla zotoli; Yonke ke le nto yenziwa zizilumko.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Baqingqwe ngesiliva yaseTashishe, nangegolide evela eUfazi. Okuxhonkxwe ziingcibi nabakhandi kwambeswa ngeengubo ezibomvu nezimfusa ezalukwe ngamagcisa.