Jeremiah 11:14 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Ngako kaloku ungatandazeli ababantu, ungapakamisi ngenxa yabo isikalo nesitandazo; ngokuba ndingayi kuva exesheni lokubiza kwabo kum ngenxa yelishwa labo.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Wena ke musa ukubathandazela aba bantu, ungaphimiseli kuhlahlamba nakuthandaza ngenxa yabo; ngokuba andiyi kuva ngexesha lokukhala kwabo kum, ngenxa yobubi babo.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Wena ke, musa ukubathandazela aba bantu, ungaphimiseli kuhlahlamba nakuthandaza ngenxa yabo; ngokuba andiyi kuva xa bekhala kum ngeembandezelo zabo.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

“Wena ke uze ungabathandazeli aba bantu, ungabathetheleli, ungabacengeli kum, ungabangxengxezeli kum konke, kuba andisobe ndikuphulaphule.”