Jeremiah 11:16 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Uyehova walibiza igama lako ngokuti, ngumnquma oluhlaza, osiqa̔mo sihle ukubonakala kwaso; ngentlokoma yesipitipiti esikulu, upembile umlilo pezu kwawo, namasebe awo wona wapukile.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

UYehova wakubiza ngegama lokuba ungumnquma oluhlaza, oyimpuluswa, osiqhamo sihle; wafaka isikhuni kuwo, kukho isandi sengxabatshitshi enkulu, aviveka amasebe awo.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

iNkosi ukubize ngegama, umnquma oluhlaza, obukekayo, nesiqhamo esimnandi; kwavakala isandi sengxokozelo enkulu, wafaka umlilo kuwo, aqhawuka amasebe awo.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Ndandidla ngokuthi ufana nomthi womnquma oyokozelayo uthwele iziqhamo ezihle ngembonakalo, kodwa ngoku ndiza kuvuthuza ndixele isaqhwithi, ndiwantumeke umlilo amagqabi aloo mthi, ndiwashiye amasebe eze.