Jeremiah 12:1 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Ulungile wena, Yehova! noko mandipikisane nawe; manditete nawe indawo zobugwebo kupele. Kunganina ukuba indlela yabakohlakeleyo inokutamsanqeleka? kunganina ukuba basekwonwabeni bonke abenzayo ngenkohliso kakulu?

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Ulilungisa, Yehova, xa ndibambeneyo nawe; ndothetha iindawo ezisesikweni zodwa. Kungathuba lini na ukuba indlela yabangendawo ibe nempumelelo, babe nokuchulumacha bonke abanginiza benginizile?

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Unyanisile, Yehova, xa ndibambeneyo nawe; Andiyi kuthetha kuwe ngezigwebo zakho; kungani na ukuba indlela yabangendawo ibe nempumelelo? Kutheni bonwabile bonke abo basebenza ngenkohliso?

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Ulilungisa, wena *Ndikhoyo, xa ndixambulisana nawe, xa ndibhenela kuwe ngeendawo ezinxulumene nobulungisa. Ngaba ibangwa yintoni impumelelo yezibhoja? Kungani amaqhophololo ehleli ethe zava nje?