Jeremiah 12:11 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Wenziwe ube yingcitakalo; uyingcitakalo nje, uyalila kum; ilizwe lonke licitakalisiwe, kungeko olibekela intliziyo noko.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Basibharhisile; sisijwili ngeenxa zonke kum; sibharhile, kusenkangala kulo lonke ilizwe, ngokuba akubangakho mntu ukubekela intliziyo oko.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Balenza laba senkangala, labe liyinkangala; libharhile lonke ilizwe, ngokuba akukho mntu ukubekela ntliziyo oko.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Isabelo sam senziwe inkangala, satsho sangumqwebedu phambi kwam. Umhlaba uphela ulil' ibhungane; akukho bani uwukhathaleleyo.