Jeremiah 12:13 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Bahlwayele inqolowa, koko beya kuvuna ameva; bazidinisile, koko bengayi kuncedwa; baya kudanela inzuzo yenu, ngenxa yobushushu bengqumbo kayehova.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Bahlwayela ingqolowa, bavuna ameva; bazidubile, abafeza lutho. Danani ke lungeniselo lwenu, ngenxa yobushushu bomsindo kaYehova.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Bahlwayela ingqolowa, bavuna ameva; babandezelekile, kodwa akukho nto ilungileyo; yaye baya kuba neentloni ngemali eniyifumanayo ngenxa yokuvutha komsindo kaYehova.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Baya kuhlwayela ingqolowa, bavune ameva. Baza kufumana babulaleke, kodwa bangazuzi lutho. Ngenxa yobushushu bengqumbo kaNdikhoyo niya kuba nesivuno esidanisayo.”