Jeremiah 12:2 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Ubatyalile, bendele kanjako; bayakula, bayavelisa isiqa̔mo kanjako; ukufupi wena emlonyeni wabo, koko ukude nezintso zabo.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Ubatyele, bendela nokwendela iingcambu; bayakhula, benze neziqhamo. Usondele emlonyeni wabo, wakude ezintsweni zabo.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Ubatyalile, bendelwa neengcambu; ayahluma, ewe, axakathe isiqhamo; Ikufuphi emlonyeni wabo, ikude nezintso zabo.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Batyalwe nguwe, zendela iingcambu zabo; bahlumile, bavelisa iziqhamo. Usoloko usemilebeni yabo, kodwa ezintliziyweni zabo ukude lee.