Jeremiah 12:3 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Kodwa wena, Yehova! uyandazi; uyandibona, nentliziyo yam uyayilinga ukuba inawe: bar̔olele ukuxe̔lwa njengegusha, ubahlulele umhla wokubulala.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Wena, Yehova, uyandazi; uyandibona, uyicikida intliziyo yam enawe. Baqweqwedise njengeegusha, baxhelwe, ubangcwalisele umhla wokubulawa.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Ke wena, Yehova, uyandazi; Wandibona, wayicikida intliziyo yam ngawe; bahlube njengeegusha eziya kuxhelwa; balungiselele umhla wokubulawa.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Ke wena, Ndikhoyo, uyandibona; uyazigocagoca iingcamango zam ngawe. Barhuqe abantu abagwenxa, baxele iigusha eziya kuxhelwa. Bakhethele bucala, ide ifike imini yokubulawa.