Jeremiah 12:4 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Kude kube ninina ilizwe liya kulila, nenca yezindle zonke ziya kubuna, ngenxa yenkohlakalo yabahleli kulo? kububile izilo nentaka; ngokuba bebesiti: Akuyi kubonwa ukupela kwetu.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Kunini na ilizwe linesijwili, umfuno wamasimi onke womile?Ngenxa yeento ezimbi zabemi balo, ziphephethekile iinkomo neentaka; ngokuba besithi, Akayi kulibona ikamva lethu.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Kuya kude kube nini na ilizwe lilila, nezityalo zalo lonke ilizwe loma ngenxa yobungendawo babemi? izilwanyana neentaka ezitshabaleleyo; ngokuba bathi, Akayi kusibona isiphelo sethu.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Koda kube nini uzilile umhlaba? Koda kube nini itshile ingca emadlelweni? Izilwanyana neentaka ziyafa ngenxa yenkohlakalo yabantu bakowethu. Kanti bathi: “UThixo akasazi isiphelo sethu.”