Jeremiah 13:22 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Naxeshekweni uya kuti entliziyweni yako: Kunganina ukuba ndihlelwe zezi zinto? kungobuninzi benkohlakalo yako amasondo engubo yako atyiliwe, n ezitende zako zipetwe ngobudlwengu.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Naxa uthe entliziyweni yakho, Kungani na ukuba ndifikelwe zezi zinto? ngobuninzi bobugwenxa bakho utyhilekile ingubo, zagonyamelwa izithende zakho.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Naxa uthe entliziyweni yakho, Kungani na ukuba ndifikelwe zezi zinto? Ngenxa yobukhulu bobugwenxa bakho, zihlutywe iingubo zakho, zihlutywe izithende zakho.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Wakuzibuza usithi: “Zindihlela ngani ezi zinto?” uzuqonde ukuba kungenxa yobugwenxa bakho sele umbhinqo wakho udlakaziwe, waza nawe wagonyamelwa.