Jeremiah 13:27 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Imiṙexezo yako, nezikonyo zako, ubutshinitshini bombulo wako, pezu kwenduli ezindleni, izinto zako ezizondekileyo ndizibonile: kwoba nzima kuwe, Yerusaleme! akuyi kuba ngewele na? kwoba semva kwexesha elisengakananina ke?

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Ukukrexeza kwakho nokukhonya kwakho amanyala okuhenyuza kwakho ezindulini ezindle, ndiwabonile amazothe akho. Athi ke wena, Yerusalem! Akuyi kuhlambuluka, ingafanelana. ingumzuzu ongakanani na.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Ndakubona ukukrexeza kwakho, ndakuthoba, elihlazo lobuhenyu bakho, nezothe zakho ezindulini zelizwe. Yeha, wena Yerusalem! Aniyi kuhlanjululwa na? iyakuba nini?

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

nditsho ukukrexeza kwakho, nokuthabatheka kwakho yinkanuko, ukukhanuka kwakho ezindle, namanyala okuhenyuza kwakho. Ndiwabonile amanyundululu akho ezindulini endle. Mawoo, Jerusalem! Hayi ukungcola kwakho! Kuya kude kube nini na unje!”