Jeremiah 14:10 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Utsho uyehova kwababantu ukuti: Batandile ukudungudela kangaka, ababambanga inyawo zabo; ngako uyehova akababuki; kaloku uya kukumbula inkohlakalo yabo, asohlwayele isono sabo.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Utsho uYehova kwaba bantu, ukuthi, Benjenje ukuthanda ukubhadula; iinyawo zabo abazinqandanga; uYehova akakholiswa ngabo; kungoku uya kubukhumbula ubugwenxa babo, azivelele izono zabo.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Wathi uYehova kolu hlanga, Babethanda ukulahleka, abazinqanda iinyawo zabo; ke ngoko, uYehova akakholiswa ngabo; ngoku niya kubukhumbula ububi babo, nizohlwaye ngenxa yezono zabo;

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Malunga naba bantu utsho uNdikhoyo ukuthi: “Bayakuthanda ukuzula-zula; iinyawo zabo abakwazi ukuzilawula. Abamkholisi konke uNdikhoyo. Uya kuhlala ebukhumbula ubungwenxa babo, abohlwaye ngenxa yesono sabo.”