Jeremiah 14:12 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Nakuba bazilayo, andiyi kupulapula isikalo sabo; naxeshekweni banikela idini lokutshiswa nomnikelo wokudla, andiyi kubabuka; koko ndiya kubagqiba ngesiṙele, nangendlala, nangesifo esibubisayo.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Xa bazila ukudla, andiyi kukuphulaphula ukuhlahlamba kwabo; naxa banyusa amadini anyukayo neminikelo yokudla, andiyi kukholiswa ngawo; ke ndiya kubaphelisa ngekrele, nangendlala, nangendyikitya yokufa.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Ukuba bathe bazila ukudla, andiyi kuva ukuhlahlamba kwabo; nokuba bazisa idini elinyukayo nedini elinyukayo, andiyi kukholiswa ngabo; kodwa ndiya kubatshabalalisa ngekrele nangendlala nangendlala yokugula.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Nokuba bangade bazile ukutya, andiyi kubaphulaphula xa bekhala kum. Nokuba bangade benze amadini atshiswayo neminikelo, andisobe ndikholiseke. Ndosuka ndibatshabalalise ngekrele, ngendlala, nangesibetho sesifo.”