Jeremiah 14:18 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Ukuba ndiyapumela endle, naba ababuleweyo ngesiṙele! kanjalo, ukuba ndiyangena esixekweni, naba abanezifo ngendlala! okunene kwa nomprofite nomperisite baya kufudukela elizweni abangalaziyo.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Ukuba ndithe ndaphuma ndaya emaphandleni, nabo ababuleweyo likrele; ukuba ndithe ndangena kuwo umzi, nabo abafa yindlala;ngokuba umprofeti kwanombingeleli bayaquleka ezweni abangalaziyo.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Ndathi ndakuphuma ndaya entsimini, wabona abo boyisiweyo likrele; ndithi ndakungena kuwo umzi, ndibone abafa yindlala! Ewe, umprofeti nombingeleli balahlekile kwihlabathi abangalaziyo.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Ndithi ndakuphumela ngaphandle, ndithane nqwakaqha nâbo bawe ngekrele; ndithi ndakungena esixekweni, ndithi mandla nâbo bawiswe liphango. Kaloku abashumayeli kwakunye nababingeleli bayayabula nje kwilizwe lonke.’ ”