Jeremiah 15:2 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Kwakuya kuti, xeshekweni bati kuwe: Sopumela pina? wandule ukuti kubo: Utsho uyehova ukuti: Abo ba mis elwe ukufa, ekufeni; nabo ba mis elwe isiṙele, esiṙeleni; nabo ba mis elwe indlala, endlaleni; nabo ba mis elwe ukutinjwa, ekutinjweni.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Kuya kuthi, xa bathe kuwe, Siphume siye ngaphi na? uthi kubo, Utsho uYehova ukuthi, Abokufa bafe; abekrele babe ngabekrele; abendlala babe ngabendlala; abokuthinjwa bathinjwe.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Kuya kuthi, xa bathe kuwe, Siya ngaphi na? uthi kubo, uYehova uthethile; Abo bafanelwe kukufa baya ekufeni; abafanele umkhonto mababe nekrele; Abo bafanelwe yindlala, mabalambe; nabo bafanele ukuthinjwa, mabahambe baye ekuthinjweni.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Xa bathi: ‘Usigxothela phi?’ uze uthi: ‘Utsho uNdikhoyo ukuthi: “ ‘Abokufa mabaye ekufeni, abekrele ekreleni, abendlala kwindlala, abokuthinjwa ekuthinjweni.’”